NUMÉRO 12
... ou peut-être que c'est des panthères.
Non, j'avais raison la première fois.
C'est des loups. Des loups sont à nos portes.
J'ai besoin que tu sois certain.
On voit souvent des loups sur la lande. Des panthères, pas tellement.
Oui, tu ferais bien de vérifier. Je ne perçois pas la profondeur.
Ça peut aussi bien être un essaim d'abeilles.
Tu n'es pas obligé de faire ça. Je peux me débrouiller.
De quoi tu parles ?
La dernière fois que j'ai été sentinelle, on a été envahis de zombies.
J'ai compris. J'ai foiré. Ça n'arrivera plus.
Tu n'as pas besoin de jouer à la gardienne. C'est des loups, sans aucun doute.
Attends un peu. Personne ne joue à la gardienne.
Ce fantasme ne se réalise que plus tard,
et seulement si on y consent tous les deux au préalable.
- Je suis ici parce que je le veux. - Vraiment ?
Tu veux rire ? Regarde autour.
La lune est pleine, les étoiles brillent,
le brouillard est magnifique.
Qui voudrait être seul par une nuit comme celle-ci ?
C'était... C'était...
Oui.
"C'était ouah" décrit assez bien la situation.
Tu es censée dire : "Du calme, madame, je vous tiens."
Et moi, je réponds : "Vous me tenez ? Et vous, qui vous tient ?"
- Je dois t'appeler madame ? - Tu peux m'appeler Lois.
Si tu me demandes encore si je lis dans tes pensées,
je te laisse tomber.
La plupart des gens hurlent et s'accrochent désespérément quand je les fais voler.
J'ai pris de la Dramamine.
- C'est Dawn, en bas ? - Oui.
- Elle dort dans une grange ? - Seulement par temps pluvieux.
Veux-tu que je te fasse faire la grande visite ?
La Dramamine me rend somnolent.
Je crois que je vais passer au boudoir, ma chère.
J'ai envie d'une soirée tranquille.
Tu sais, il y a de meilleures façons de faire ça.
- De faire quoi ? - De passer du temps avec moi.
Par exemple, tu pourrais m'inviter à sortir.
- Une sortie ? En mission ? - Non. Un rendez-vous.
Renee, aimerais-tu sortir avec moi ?
- J'adorerais ça. - D'accord, alors.
Mais on devrait d'abord régler notre problème de loups.
Je ne sais pas trop qui avertir. Un zoo ?
Y a-t-il un zoo en Écosse ?
Non. Les Écossais sont une société primitive.
Les hommes chassent à la massue et les femmes dorment en corset.
Je ne veux plus sortir avec toi.
Alors, comment va-t-on agir demain ?
- Que veux-tu dire ? - Je sais ce qui se passe.
Je sais que tu n'es pas devenue lesbienne tout d'un coup.
Comment le sais-tu ? Ai-je fait quelque chose de mal ?
C'est complètement nouveau pour moi.
Ce n'est pas comme s'il y avait des manuels d'instruction pour ça.
En fait oui, il y en a.
D'accord, mais je ne les ai pas lus.
Je ne me suis pas vraiment préparée,
et je crois qu'il faut en tenir compte
avant de me donner une note finale.
- Tu n'as rien fait de mal, crois-moi. - Mais je n'en ai pas assez fait !
- Tu en as fait plus que moi. - Et tu le voulais.
- Tu as été merveilleuse. - Merveilleuse, ça me va.
- C'était quoi déjà, ta question ? - Demain, on fait quoi ?
Tu veux dire, parce qu'on a couché ensemble ?
Pour commencer, oui.
Je ne sais pas.
J'ai passé une nuit merveilleuse, la première depuis longtemps.
Alors demain, je penserai à ce qu'on a fait,
et je vais rougir, puis sourire.
Mais je ne sais pas si ça ira plus loin que ça.
- Je comprends. - Certaine ?
Oui. Restons-en à : "C'était une nuit merveilleuse."
- Je devrais partir. - Non.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu peux rester jusqu'au matin.
- Vraiment ? - Oui. Mais rends-moi service.
- Ne parle de ceci à personne. - Je n'en dirai pas un mot.
Ce n'est pas que j'ai honte ni rien. C'est juste...
Je crois que pour le moment, ça devrait rester entre nous.
Il n'y a probablement pas lieu de s'inquiéter,
mais on semble avoir un problème de loups ou de panthères
- dont je devrais te... - Xander !
Nom de Zeus !
- Xander, fiche le camp ! - Je n'ai rien vu, je te jure.
Mon œil. Mon pauvre œil qui brûle.
Quel est le verdict ? Doit-on sonner l'alerte ?
J'ignorais qu'on avait une alerte pour ça, mais oui. Sonne-la.
- Satsu ? - Salut, Renee.
Ferme la porte !
Pour être honnête, je suis étourdi à cause du médicament,
mais je pense avoir vu une dizaine de loups passer dans le couloir.
- Andrew ? - Salut, Buffy.
Salut, fille asiatique nue.
Ai-je pris beaucoup de Dramamine ?
Sortez tous de ma chambre !
Buffy, la grange est remplie d'abeilles et je...
Mon Dieu. Buffy, que fais-tu ?
Dawn ! Ce n'est pas ce que tu penses.
- Dieu merci. C'est un rêve. - Je ne crois pas que ce soit un rêve.
Non, je l'ai déjà fait. Tu es là. Elles sont là.
Je vais rester dans le coin et attendre que Willow arrive.
Willow ?
- Mon Dieu ! Qu'est-il arrivé ? - Je crois qu'on se fait attaquer.
Pourquoi es-tu nue au lit avec Satsu ?
Où sont ces loups, au juste ?
DÉPÔT D'ARMES
Kumiko a neutralisé la sorcière.
On s'est heurtés aux forces des Tueuses au périmètre.
- Des victimes confirmées ? - Pas encore.
- Elles sont plus fortes qu'on le croyait. - Ne sois pas pessimiste, Raidon.
L'avenir est prometteur.
J'essaie d'être généreuse avec les autres,
mais je n'aime vraiment pas que les gens touchent à mes affaires.
Ton ami vient-il de se transformer en chat ?
Pars.
Au revoir.
Bon. C'est différent.
Merci.
Je ne dis pas que ça a du sens,
mais un vampire m'a frappée et s'est transformé en brouillard.
On a reçu des rapports semblables du front.
Ils se transforment en loups, en panthères, même en abeilles.
Des pouvoirs de métamorphose.
Ils peuvent faire ça ? C'est des vampires. Ai-je raté une réunion ?
Croyez-moi, rien n'a de sens ce soir.
- Ils ont pris la faux. - Je sais.
La faux. Ma faux.
Ce n'est pas une coïncidence. Ils doivent connaître le sortilège.
Je l'avoue, c'est mauvais pour nous. Mais on va les retracer.
Combien de gangs de vampires gothiques japonais peut-il y avoir ?
Est-on sûrs qu'il s'agit de vampires ?
A-t-on déjà vu un vampire se transformer en essaim d'abeilles ?
C'est en plein ce que je disais. Je viens de dire ça.
Depuis quand les vampires se transforment-ils en loups ?
- Ou en panthères ? - Ou en brouillard ?
Quoi ? Pourquoi tout le monde me...
Merde !
- Ce n'est pas la sortie que j'attendais. - Je sais.
- L'hélicoptère, c'est original. - Je me rachèterai.
Je ne sais même pas ce que je fais ici.
Tu dois me surveiller. T'assurer que je ne fasse rien de bizarre.
- Comment, bizarre ? - Rien d'inquiétant, c'est juste...
Parfois, quand je suis près de lui, j'agis de façon imprévisible.
Imprévisible ? Comment ?
Xander, que veux-tu dire par là ?
Bonsoir, mon serviteur.
Bonsoir. Vous allez bien, maître ?
À SUIVRE...
FRENCH - CANADIAN